教育论文网

国家形象视阈下政治话语外宣翻译策略研究

硕士博士毕业论文站内搜索    
分类:教育论文网→文学论文→常用外国语论文英语论文写作、修辞论文翻译论文
国家形象视阈下政治话语外宣翻译策略研究
论文目录
 
摘要第1-8页
Abstract第8-11页
引言第14-22页
    0.1 研究背景第14-16页
    0.2 研究问题第16-17页
    0.3 研究意义第17-18页
    0.4 研究方法第18-19页
    0.5 创新之处第19-20页
    0.6 论文结构第20-22页
第一章 中国政治话语外宣翻译及其研究现状综述第22-54页
    1.1 外宣翻译相关概念的厘定与外宣翻译研究概述第22-33页
        1.1.1 宣传与外宣第22-25页
        1.1.2 外宣翻译第25-33页
    1.2 政治话语外宣翻译研究第33-50页
        1.2.1 政治话语的界定及其研究现状概述第33-36页
        1.2.2 中国政治话语外宣翻译研究现状概述第36-40页
        1.2.3 中国政治话语外宣翻译常见问题第40-50页
    1.3 政治话语外宣翻译策略研究现状第50-54页
第二章 国家形象与政治话语外宣翻译第54-79页
    2.1 国家形象:内涵及其他第55-60页
        2.1.1 国家形象的内涵第55-56页
        2.1.2 国家形象的特点第56-59页
        2.1.3 中国国家形象的定位第59-60页
    2.2 中国国家形象与对外传播第60-64页
        2.2.1 对外传播在国家形象建构中的重要性第60-61页
        2.2.2 中国国家形象对外传播现状分析第61-64页
    2.3 政治话语外宣翻译与国家形象的对外传播第64-79页
        2.3.1 政治话语外宣翻译在国家形象塑造和传播中的重要地位第65-67页
        2.3.2 国家形象视阈下政治话语外宣翻译策略的选择第67-79页
第三章 国家形象视阈下政治话语外宣翻译策略的二元统一:理据及相关性分析第79-94页
    3.1 语言层面的翻译,侧重目的语取向,采用以目的语为依归的策略第80-84页
        3.1.1 策略使用的理据第80-81页
        3.1.2 译文的准确性与国家形象第81-82页
        3.1.3 译文的可接受性与国家形象第82-84页
    3.2 文化与政治层面的翻译,侧重源语取向,采用“以我为准”的策略第84-91页
        3.2.1 采用“以我为准”的翻译策略的理据第81-88页
        3.2.2 文化元素与国家形象第88-90页
        3.2.3 政治立场与国家形象第90-91页
    3.3 两种翻译策略的二元统一第91-94页
第四章 外宣翻译策略的二元统一与国家形象的对外传播:以《习近平谈治国理政》英文版为例第94-119页
    4.1 《习近平谈治国理政》英文版简介第94-96页
    4.2 外宣翻译文本与国家形象的构建第96-97页
    4.3 翻译策略的二元统一:实例与分析第97-119页
        4.3.1 采用以目的语为依归的策略,保证译文语言质量第98-110页
        4.3.2 使用“以我为准”的翻译策略,突出中国价值和中国理念第110-116页
        4.3.3 翻译策略的二元统一体现第116-119页
第五章 余论第119-123页
    5.1 内容总结第119-121页
    5.2 研究局限与展望第121-123页
参考文献第123-134页
在校期间发表的论文、专著等科研成果第134-135页
在校期间主持或参加的重要课题第135-136页
致谢第136页

本篇论文共136页,点击这进入下载页面
 
更多论文
国家形象视阈下政治话语外宣翻译策
面向相关滤波目标跟踪的快速目标自
矿尘排放致生态系统脆弱化及其级联
生活垃圾高温好氧生物干化技术研究
石墨烯、碳纳米管基纳米复合材料的
投资者关注与并购重组事件的停牌效
碳纳米复合材料的制备及电催化性能
Cu-Zn,Cu-Sn和Zn-Sn双金属催化电化
智能电能表的动态模型与动态误差分
化工尾废气制备电子气体低汞催化剂
工程总承包项目业主设计深度对承包
并购目标公司的特征及选择研究——
PPP项目运营绩效关键影响因素及关系
从《女生徒》看太宰治的独创性
集成智能楼宇的电/气/热区域综合能
基于思维导图的马来西亚华小华文语
荆州市工业遗产保护与利用策略研究
基于夜光遥感影像的长江中游城市群
生态批评视域下的安徒生童话研究
车载视觉/INS/GNSS多传感器融合定位
智能手机与足部PDR融合的大众行人无
旋转调强技术在放射治疗中的应用研
社交媒体用户交互行为建模与推荐应
基于脲基嘧啶酮四重氢键超分子水凝
高质量氰基取代对苯撑乙烯类有机单
基于多尺度特征的医学图像多分类问
商业银行贷款顺周期性研究
《詩經》“后妃說”研究
肾胺酶对脂肪肝缺血再灌注损伤的保
“不”和“没有”在《成功之路》系
来华留学生中文姓名的考察
纽卡斯尔大学孔院中文班学生汉语学
三聚氰胺及其类似物对dsDNA及EcoRⅠ
从空间到时间:“从”类介词的跨方
互文性理论视角下《习近平谈治国理
符号学视角下微信表情符号研究
互联网时代国内社会公共艺术教育特
滞后型测度泛函微分系统的变差稳定
测度微分系统解的有界性
整函数Gaussian积分平均的凸性及对
Temporal and Spatial Patterns of
保护区域对具有强Allee效应和Ivlev
室内伪卫星相对定位算法研究及软件
背景噪声监测波速变化方法研究及其
Y-Zn2SnO4/
MeC/a-C纳米复合涂层在海水环境下的
氢化花状TiO2及其石墨烯
蚯蚓处理对猪粪中有害成分及微生物
多种农作物的叶面积指数反演研究
剑麻H.11648胚性悬浮细胞培养及hev
空心菜离体再生体系的构建及不同光
FIV交错扩散模型的非常数正平衡态
染病率依赖密度和频率的宿主-寄生虫
靶向性的纳米复合材料的构建及体外
加速器运行误差对容积旋转调强放射
 
版权申明:目录由用户asd3421734**提供,www.cdruiyu.com仅收录目录,作者需要删除这篇论文目录请点击这里
版权所有 教育论文网 Copyright(C) All Rights Reserved
极速赛车单双公式计划 山东11选5计划 极速赛车彩票走势图 江苏快3走势图 188彩票计划群 山东11选5计划 极速赛车历史开出最多多少连 彩16彩票计划群 极速赛车开奖辅助 111彩票计划群